Самый популярный запрос в моем личном топе — не налоги и не ВНЖ, а пресловутые водительские права.
«А можно ли просто обменять свои на словенские, без экзаменов?» — спрашивают меня так часто, что этот вопрос пора выносить в эпиграф к любому пособию по иммиграции.
Отвечаю: Можно. Но не сразу. И не всем.
Когда и кому?
Водительские права, выданные странами Евросоюза, менять не нужно (директива о взаимном признании от 2006 года). Но можно. Практический экзамен для этого сдавать не нужно (68. člen ZVoz-1). Однако на практике Управна енота все равно просит доказать центр жизненных интересов, а некоторые референты и вовсе просят мед. справку и любые другие ненужные документы, которые им захочется.
Для водительских удостоверений некоторых стран бывшей Югославии действует похожее правило (68.a člen ZVoz-1), однако закон обязывает заменить права не позднее, чем через год, после регистрации по месту жительства в Словении. Подозреваю, что доказательства центра жизненных интересов в Словении так же запросят.
Для водительских удостоверений граждан третьих стран все немного сложнее. По 67 статье Закона ZVoz-1 у вас, в первую очередь, должно быть običajno prebivališče в Словении. Этот тот самый пресловутый центр жизненных интересов: вы проживаете в Словении по ВНЖ более 6 месяцев, трудоустроены, с вами семья; дети ходят в школу, а еще вы записаны в танцевальный кружок и точно не уедете из Словении в ближайшие несколько лет (никогда). Студенты к этой категории не относятся, до трудоустройства или открытия своего дела права не заменят.
И я настоятельно рекомендую перед процессом проверять все действующие правила, на момент подачи заявления на замену, поскольку они могут меняться каждый год.
С чего начинается процесс
Процедуру замены водительского удостоверения начинается с проверки вашего центра жизненных интересов в Словении.
Помимо регистрации по мету жительства более полугода и трудоустройства, это может быть:
– совместное проживание с супругом/супругой в Словении,
– посещение детьми словенской школы,
– участие в общественных организациях (членство в НКО, волонтёрство, мероприятия).
– постоянное посещение библиотеки, кружков, годовой абонемент в фитнес зал и пр.
Как выглядит процесс
- Медосмотр.
Записываетесь в клинику, уполномоченную проводить медицинский осмотр для водителей (zdravniški pregled za vozniški izpit motornih vozil). - Проверка действительности прав.
На сайте ГИБДД (или другой структуры страны, где вы получали права) находите сведения о своих правах, переводите страницу на словенский и распечатываете. - Документ о проживании в стране, выдавшей права.
Выписка о трудовой деятельности. В России это можно сделать на Госуслугах, называется «Сведения о трудовой деятельности, предоставляемые из информационных ресурсов ПФР». Или справка с места учёбы на момент получения первых прав. - Фото.
Обычное, для водительского удостоверения. - Перевод прав.
Если в них уже есть дублирование на английском — достаточно копии. Без него нужен судебный перевод. - Подача документов в Управную Еноту.
Где‑то можно прийти без записи, где‑то надо заранее взять термин («Zamenjava tujega vozniškega dovoljenja za SLO vozniško»). - Получаете разрешение от Управной Еноты.
- Записываетесь в автошколу.
Только инструктор решает, готовы ли вы к экзамену. - Экзамен (только вождение).
Теорию пересдавать не нужно. На практический экзамен нужно записаться в Управной Еноте «Prijava na glavno vožnjo». - После успешной сдачи — с книжечкой от автошколы прийти в Управну еноту, получить временное разрешение, сдать старые права (их отправят в страну выдачи). Новый пластик придет по почте по адресу вашей регистрации.
Что важно знать
– Где‑то переводы примут и без судебного заверения. Где‑то — строго только через sodni tolmač.
– В некоторых Управных Енотах могут не спрашивать доказательства центра жизненных интересов, но это, скорее, статистическая ошибка, чем правило.
– Уже на этапе подачи заявки желательно определиться, будете ли вы сдавать на автомобиль с автоматической коробкой передач или на механику — соответствующая отметка будет указана в ваших словенских правах.
– При изменении любых данных, указанных на словенском водительском удостоверении (адрес, имя/фамилия), пластиковую карточку нужно поменять.
Медосмотр: личные нюансы
Делается в любой клинике, уполномоченной делать такие осмотры. Однако есть очереди, поэтому записываться лучше заранее. Есть смысл обзвонить все клиники, узнать цены и ближайшие даты.
В клинике у вас попросят медицинскую карту от личного врача. На заверения, что вы ни к какому врачу не прикреплены, поскольку не болеете, реагируют не особо хорошо, верят слабо, но осмотр всё же проводят.
Первый этап — заполнение анкеты. При заполнении помните, вы не прикреплены к врачу, потому что не болеете, ничего не принимаете, последняя госпитализация была до ВНЖ Словении.
Если вы носите очки, возьмите их с собой.
Обследование включает: терапевта, психолога, кардиолога и окулиста. Может включать анализы крови и мочи.
Заключение приходит на обычную или электронную почту, или отдадут сразу в медучреждении.
Что неважно знать
Автор так и не сдала экзамен — ни со второго раза, ни после 35 уроков. Потому что на самом деле она никогда не умела водить и честно призналась себе, что готова отказаться от удовольствия рулить самостоятельно ради спокойствия ни в чём не виноватых участников дорожного движения.
О Словении 